ITV Magazine

Nieuwe artikelen

Onze lees-, kijk- en luistertips

FILM: Het wonder van Le Petit Prince (2018) Regie: Marjoleine Boonstra | Taal: Tibetaans, Samisch, Nahuatl met Nederlandse ot
Draait op verschillende locaties

Na de Bijbel is Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry het meest vertaalde boek ter wereld. Er zijn inmiddels versies in meer dan 375 talen waaronder het Tibetaans, Tamazight (Noord-Afrika), Sámi (het noorden van Finland en Scandinavië) en het Nawat (El Salvador). In deze indrukwekkende documentaire reist Marjoleine Boonstra naar deze streken en spreekt met lezers en vertalers om te achterhalen waarom mensen wereldwijd juist dit boek kiezen om hun bedreigde talen en culturen in leven te houden.

TENTOONSTELLING: Bali – Welcome to paradise
Museum Volkenkunde Leiden – t/m zondag 26 mei 2019

Museum Volkenkunde presenteert Bali aan de hand van de beroemde volkenkundige collectie en ontmoetingen met diverse eilandbewoners. Maak kennis met een hindoeïstische priester die tradities en rituelen in stand probeert te houden, de activistische kunstenaar Made Bayak die de plasticproblematiek onder de aandacht brengt en met een bewoner die werkzaam is in de toeristenindustrie. Betreed de expositie als nieuwsgierige toerist en verlaat het museum als geïnspireerde reiziger met nieuwe inzichten en een completer beeld. Meer info

LEESTIP: Misdaad en Straf, Fjodor Dostojevski  – vertaling Hans Boland | ISBN: 9789028282223
Van mensen die geen enge grenzen erkennen. Dostojevski leren lezen, Hans Boland |ISBN: 9789061434504

De gloednieuwe vertaling van Hans Boland van Dostojevski’s Misdaad en straf is uit. Hans Boland heeft daar een losse ‘handleiding’ bij geschreven: ‘Van mensen die geen enge grenzen erkennen. Dostojevski leren lezen’, waarin hij zijn visie over Dostojevski en de kunst van het vertalen op polemische en prikkelende wijze heeft uiteengezet.

LEESTIP: Cliffrock Castle: Werken op een kasteel in Schotland, Jacqueline Rombouts | ISBN 9789021414683

Downton Abbey in de eenentwintigste eeuw.Huis en haard verlaten en met je familie naar Schotland vertrekken om te gaan werken op een kasteel: begin er maar aan. Josephine Rombouts deed het en schreef een boek over haar leven van zilver, zeurkousen en zeden. Ook leuk: het interview met schrijfster in de Volkskrant. Meer info

TENTOONSTELLING: nederland ⇄ bauhaus – pioniers van een nieuwe wereld
Museum Boijmans van Beuningen Rotterdam – t/m zondag 26 mei 2019

In 2019 is het honderd jaar geleden dat het Bauhaus werd opgericht, de revolutionaire kunst- en ontwerpschool waarvan de invloed nog steeds voelbaar is. Bijna 800 objecten – kunstwerken, meubels, keramiek, textiel, foto’s, typografie en architectuur – geven je unieke inzage in de inspirerende wisselwerking tussen Nederland en het Bauhaus door de jaren heen. Meer info

FILM: Peret, yo soy la rumba (2018)
Regie: Paloma Zapata | Taal: Spaans & Catalaans, Engelse ot

Het Ketelhuis, Amsterdam, vrijdag 5 april 2019, 21:15 uur

Dit is een intiem verhaal en op hetzelfde moment een eerbetoon aan Pere Pubill Calaf, over de hele wereld bekend als Peret, de koning in de geschiedenis van de Catalaanse rumba. De regisseur Paloma Zapata zal de documentaire inleiden en na afloop vragen van het publiek beantwoorden.

LEZING: Tsjajkovski en Het Zwanenmeer
Rutger Helmers, musicoloog
Nationale Opera & Ballet, Odeonzaal, Amsterdam, maandag 25 maart 2019, 20:00 uur

Musicoloog Rutger Helmers (UvA) neemt het publiek mee in de geschiedenis van Het Zwanenmeer. Hoewel dit ballet tegenwoordig bekend staat als ‘het ballet der balletten’, waren de eerste uitvoeringen geen succes. Waarom vond men Tsjajkovski’s muziek ongeschikt om op te dansen? Hoe gaf Het Zwanenmeer destijds gestalte aan denkbeelden over liefde en vrouwelijkheid? En hoe zijn die thema’s terug te vinden in onze eigen cultuur en belevingswereld? Meer info

MUZIEK: Herbert Grönemeyer
AFAS Live, Amsterdam, maandag 1 april 2019, 19:00 uur

In Duitsland is Herbert Grönemeyer al decennia een fenomeen. Het Duitse multi-talent (hij is naast zanger ook een succesvol acteur) heeft een bijzondere band met Nederland. Grönemeyer trad ooit op met BLØF, en zijn gevoelige nummer ‘Der Weg’ is ooit vertaald door Guus Meeuwis. Ook spreekt hij een aardig woordje Nederlands, wat hem bijvoorbeeld tijdens zijn goed ontvangen optreden op Pinkpop in 2012 prima van pas kwam. Voorproefje

MUZIEK: Françoiz Breut
Luxor Zutphen, zaterdag 6 april 2019, 21:00 uur

Françoiz Breut, een zangeres die vaak is vergeleken met Jeanne Moreau, Françoise Hardy, Barbara, Nico, Marianne Faithfull en Suzanne Vega. Breuts muziek is door critici omschreven als ‘een pas de deux aan de rand van het Franse chanson en rock’, gekenmerkt door ‘een poëtische correspondentie tussen geluiden, liedjes en teksten’. Dit is het enige concert dat Françoiz Breut zal geven in Nederland. Voorproefje

Over ITV Magazine

ITV Magazine is een project van studenten en docenten van ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, die het leuk vinden om te schrijven over talen en culturen en hun kennis over hun taalgebieden te delen met iedereen die daarin geïnteresseerd is. Het project is van start gegaan in februari 2019.

We hopen dat je veel plezier beleeft aan het lezen van ITV Magazine!

Over de schrijvers

De content voor ITV Magazine wordt geschreven door een periodiek wisselende groep studenten. Op dit moment bestaat de redactie uit:

  • Roos Al, 2e jaar vertalen Russisch
  • Klawa Koppenol, 4e jaar vertalen Russisch
  • Isabella Santucci, 3e jaar vertalen Italiaans
  • Eva van Voorst, 3e jaar vertalen Engels
  • Barbara Westerveld, 2e jaar vertalen Frans
  • Henriëtte Kunen, docent vertalen Italiaans

Nieuwsbrief

Geen tijd om elke dag het online ITV Magazine te checken, en toch op de hoogte blijven? Meld je aan voor onze nieuwsbrief en ontvang eens in de paar maanden een e-mail met nieuws van ITV Hogeschool en een selectie van de leukste artikelen in je mailbox.